The actress' riveting turn in ChloƩ Zhao's film offers a powerful performance shaped by grief and quiet resilience.