Western swagger meets true crime in a five-star triumph performed by Jack Holden at London's The Other Palace