The darkly atmospheric 'Partenope' reveals another side to the late composer, best known for his melodious film scores