Prohibitive costs and an uncertain market have made filmed versions of Broadway shows a rarity in movie theaters. But new dynamics on Broadway and in Hollywood might change that.