Adapted from Adam Mars-Jones's novel, Harry Lighton's debut finds the comedy of domesticity in a lifestyle more often dressed in nightclub neon