The actress opens up about her "very rare" creative collaboration with Worst Person in the World' director Joachim Trier.