A four-part series charts the injustice and incompetence that left the British-Iranian national imprisoned for six years