At the National Theatre, love, death and the messiness of being human are deftly explored through one couple's relationship