Documentary filmmakers open up about truth, technology, and why the theatrical experience still matters.