The filmmaker on bringing his intricate creations to London's Design Museum " and why some are 'devices for communicating feelings'