Sophia Griffin's play at the Bush Theatre centres on simmering tensions among men in a secure hospital