The four-time Emmy winner on joining Ryan Murphy's series without seeing a script, finding "tough love" in Ed Gein's mother, and that memorable Emmy night with Roseanne.