Rhea Seehorn plays a misanthropic author saddled with saving the world in the 'Breaking Bad' creator's latest series