Robert Carsen has fun updating the opera for our fame-hungry age, but musically the production fails to click
