Denis Johnson's novella becomes a resonant and sensitive film about a lumberjack and his family in early 20th-century Idaho