Alan Bennett's first original screenplay in 40 years becomes a gently trad affair in Nicholas Hytner's hands