English National Opera's staging of the 2020 work about a nun's visits to a man on death row delivers a knockout punch