Egyptomania is a cultural craze that keeps coming back, from Hawksmoor to the masters of polychromatic postmodernism