Mark-Anthony Turnage's adaptation, premiered at Glyndebourne, updates the novel to the 1980s cold war
