Annemarie Jacir's historical drama looks back to the British Mandate and its ramifications for the region