With previously uncollected or unpublished works, a definitive edition deepens our understanding of the Nobel laureate's creative process