At London's Almeida Theatre, this moving adaptation of Alan Hollinghurst's novel is a drama of materialism and polarisation