The irresistibly mellow actor dispenses advice on shirt collars, small talk and how to avoid parties in new series 'Ill-Advised'