What makes a modest-looking south London pub the nucleus for one of the most exciting scenes in British indie music?