The university's biggest building project is a work of non-committal classicism " but its subterranean concert hall is astonishing