She plays a brilliant Yale professor caught up in a tangle of issues in Luca Guadagnino's evasive movie