An exhibition exploring the photographer's work highlights the role of stylish eccentrics in creativity