The multidisciplinary artist's new work 'Black Atlas' draws on 5,000 years of western art history to throw new light on how race works