Georg Friedrich Haas's microtonal work brings an astonishing palette of colours and sounds to the Park Avenue Armory