The actress plays a headteacher whose influence over an idyllic Vermont town unfurls slowly and with creeping malice