Blending folk music, storytelling and communal grieving, the group hopes to reach places that politics cannot