A new exhibition celebrates 60 years of the London-based company behind famous onscreen looks, from Mr Darcy to Downton