Deborah Warner's stark and meticulous staging of Britten confirms the Teatro dell'Opera as a refreshing alternative to Milan's La Scala