Composed for a 1932 Soviet movie about industrial quotas, the song was repurposed as leftist French anthem and as a wartime morale-booster