Conductor Paul Agnew gets well-balanced playing from the period ensemble in this recording of the opera's 1774 French version