The Irish performer and his wife Rachel Poirier excel in 'How to be a Dancer in Seventy-two Thousand Easy Lessons' at Sadler's Wells East