Despite a fine cast including Andrew Lincoln and Joe Alwynm the Bridge Theatre production loses subtext in favour of scale