The playwright's rarely seen "The Wild Duck" gets a topsy-turvy revival off-Broadway ahead of a D.C. run.