Last seen in the British artist's Paris retrospective, the work is the first of Hockney's celebrated double portrait series