Anthony Roth Costanzo does the legendary opera diva full justice in Charles Ludlam's classic roman a clef Off Broadway.