The controversial Russian soprano is joined by an unforgettably creepy Gerald Finley in a production set in a modern-day dictatorship