Caroline Bird's drama reflects the human impact of Whitehouse's campaigns on the gay community but lacks opposing voices