Innovative piece at London's Royal Court Upstairs uses sound alone to evoke a day in the lives of a cow and a deer