In new play 'Color Theories,' the star/creator of 'Los Espookys' and 'Problemista' tackles border politics with a storybook simplicity.