"Bridgerton" star Luke Newton manages to present a beguiling Alexander McQueen in Darrah Cloud's mess of a bioplay.