The screen star on switching to the theatre for a version of Ibsen's 'The Lady from the Sea' that is being crafted in rehearsals