The tenor's recording is accompanied by more rewarding versions of Schumann's Dichterliebe and Kerner-Lieder