The writer and critic curates a new exhibition that portrays the 'Wide Sargasso Sea' author through artworks that evoke her spirit