The victories and tragedies of the famed British fashion designer make the basis of probing off-Broadway play House of McQueen.