Veteran director Chris Columbus marshals Helen Mirren and Pierce Brosnan in retirement home amateur sleuth tale